说到这个补习老师，俺们嘞，还真没几个娃儿上过啥补习班。不过，这几年，外头打工的人多了，也听说了这个词儿。他们说，那娃儿，放了学还得去上课，就是找那个啥，补习老师。
俺就纳闷了，这补习老师到底是个啥玩意儿？后来，听那个大学生回来说，这补习老师嘞，就是给娃儿们额外上课的老师。娃儿们在学校里头学的东西，要是没听明白，或者想学得更好，就去找补习老师再学学。这可真够折腾的，上完一天学还不够，还得再学！
不过嘞，俺们今天说的，是这个补习老师用那个外国话，就是那个英文，咋说。你们不是都爱说个啥，英文嘛！俺也听不懂，就知道是外国话。这不，前几天，俺家那小孙子，就问俺，这补习老师的英文咋说？你这不是难为俺嘛！俺这辈子连村都没咋出过，哪晓得啥英文嘞！
这不，为了这事儿，俺还特意去问了问的那个大学生。那娃儿，在城里上了几年学，别的本事没学到，这外国话倒是说得溜溜的。他告诉俺，这补习老师嘞，英文里头，叫啥“tutor”。哎呀妈呀，这啥发音嘞，怪里怪气的，俺这舌头都捋不直了！
- 补习老师 – tutor
- 老师 – teacher
- 补习 – take lessons after school or work
这大学生还说了，这个“tutor”嘞，跟俺们平时说的那个“老师”还不太一样。俺们说的老师，就是学校里头教书的那种，英文里头叫“teacher”。这“tutor”呢，更像是专门给一个人，或者几个娃儿，单独上课的那种老师。就像俺们村以前那种私塾先生，一个先生就教几个娃儿，那也算是“tutor”了。
他还跟俺说了一堆啥“private tutor”、“tutor system”之类的，俺也听不太懂。啥私人教师，啥导师制，这都是些啥玩意儿嘞？俺就记住了一个“private tutor”，说是私人老师的意思，估计就是那种一对一教娃儿的补习老师吧。
俺就想嘞，这补习老师英文翻译成“tutor”，那要是补习学校呢？是不是就叫“tutor school”？这大学生说，不是那么说的，补习学校叫“tutorial school”。俺就更糊涂了，这咋还不一样了呢？这外国话也太麻烦了！
他还说，这“补习”这个词儿，英文里头也能说成“take lessons after school or work”，就是放学或者下工以后再上课的意思。俺想这倒是挺贴切的，这补习不就是放学以后再上课嘛！
其实吧，俺觉得，不管这补习老师叫啥，是叫“tutor”还是叫“teacher”，只要能把娃儿们教好就行了。俺们那时候，哪有啥补习老师嘞，不也照样学东西嘛！不过，现在这世道变了，娃儿们学的也多了，竞争也大了，有个补习老师帮衬着，估计也能轻松点儿。
俺那个小孙子嘞，现在也开始学英文了，天天嘴里头念叨着啥“apple”、“banana”的，俺也听不懂。他要是再问俺啥英文单词，俺就跟他说，你去找那个“tutor”去！让他教你！俺这辈子，能把中国话说利索就不错了，这外国话，就留给你们这些年轻人去学吧！
唉，这年头，啥都讲个英文翻译，就连这补习老师都得有个洋气的说法。俺们，啥时候也能有几个会说英文的补习老师嘞，那俺这小孙子，说不定也能考个啥名牌大学呢！做梦！哈哈哈
反正俺是整不明白这些个英文啥的，什么补习嘞，什么老师的。娃儿能好好念书，以后有出息，那比啥都强！你们就是花样多，还整个英文的补习老师，俺们乡下人，能把娃儿供到大学毕业就阿弥陀佛了！