欸，大家今天要跟大家聊聊我最近學習英文翻譯的一些小心得。其實也不是什麼不起的成就，就是想把自己摸索的過程記錄下來，也分享給同樣在學習路上的朋友們。
起心動念
最初會想學翻譯，其實是因為我很喜歡看一些國外的文章和影片，但有時候遇到一些比較難的內容，還是會覺得有點吃力。我就想，如果能自己翻譯，那不是就更方便嗎？而且學會翻譯感覺也是一個很酷的技能！
我的學習之路
一開始，我真的超級茫然，不知道從哪裡下手。上網查一堆資料，感覺每個方法都很有道理，但又不知道哪個最適合我。後來，我決定先從最基本的開始：
- 多看中英對照的書： 我找一些自己感興趣的小說和文章，它們都有中文翻譯的版本。這樣我可以一邊看英文，一邊對照中文，學習人家是怎麼翻譯的。
- 累積單字量： 這真的是基本功！我每天都會強迫自己背一些新的單字，雖然過程有點痛苦，但看到自己能看懂的東西越來越多，還是蠻有成就感的。
- 練習、練習、再練習： 我開始試著自己翻譯一些短的句子，然後再慢慢挑戰比較長的文章。一開始真的翻得很爛，但多練習幾次，就感覺越來越順手。
遇到的困難
當然，學習的過程中也不是一帆風順！我常常會遇到一些不知道怎麼翻譯的詞彙或句型，有時候也會覺得自己的翻譯很生硬、不自然。這時候，我就會上網查資料，或是請教一些英文比較好的朋友。
一點小成果
雖然還不敢說自己已經學會英文翻譯，但至少現在看一些比較簡單的文章和影片，已經沒什麼問題。而且我也開始嘗試翻譯一些自己喜歡的東西，像是歌詞、短文之類的。雖然翻譯的品質還有待加強，但這個過程真的讓我學到很多東西！
今天的分享就到這裡。希望我的經驗能給大家一點點幫助。如果你們也有什麼學習英文翻譯的好方法，也歡迎留言跟我分享喔！