誒，大家今天要跟大家聊聊的是「補習老師的英文」這個話題。說到這個，還真有一段故事可以分享。
一開始，其實我根本沒想過要去搞清楚「補習老師」的英文到底是那時候我剛開始在一家補習班兼職，你知道的，就是那種下班後去教教小朋友英文的。有一天，我在準備教材的時候，突然想到，誒，如果我要跟外國朋友介紹我的兼職，我該怎麼說「補習老師」這個詞？總不能一直說 teaching after school ，感覺怪怪的。
於是我就開始我的探索之旅。我打開 Google 翻譯，輸入「補習老師」，結果跑出來的是 “Teacher of make-up class”。這個答案看起來有點怪，感覺不太像外國人會用的詞。但為確認，我還是把這個詞丟到 Google 搜尋引擎去查查看。結果發現，用這個詞的人還真不多，而且很多都是中文網頁。看來這個答案不太靠譜。
接著，我又去問幾個在補習班認識的英文老師。他們給我的答案五花八門，有 “helping teacher”、”Assistant”、還有 “Instructor”。這些詞聽起來好像都跟「老師」有關，但總覺得少點什麼，感覺沒有完全表達出「補習」的含義。
後來，我想到一個辦法，就是在網路上搜尋一些徵求英文補習老師的資訊，看看他們都怎麼寫。結果你猜怎麼著？我發現很多都直接寫 “English Teacher Needed”！再仔細一看，發現有人用一個詞叫 “tutor”。然後我看到這個詞的拉丁語意思居然是“guardian” 或者 “protector”！哇，這聽起來跟補習老師的角色還蠻像的！
為驗證我的發現，我又去查 “tutor” 這個詞的解釋。果然，這個詞在英文裡就是指那種提供個別指導的老師，特別是指在課外時間提供輔導的老師。這不就是我們說的「補習老師」嗎！
最後我終於確定「補習老師」的英文就是 tutor! 而且我還發現 “Headteacher” 是指中小學校長的意思! 長知識。
經過這一番折騰，我終於搞清楚「補習老師」的英文怎麼說。這件事也讓我學到一課：很多事情不能只看表面，要多方嘗試、多方驗證，才能找到最準確的答案。今天的分享就到這裡，希望對大家有幫助！
- 總結一下：
- 1. 一開始用 Google 翻譯，結果是 “Teacher of make-up class”，不太準確。
- 2. 問幾個英文老師，得到 “helping teacher”、”Assistant”、”Instructor” 等答案，但感覺都不太到位。
- 3. 搜尋徵人啟事，發現很多寫 “English Teacher Needed”，並注意到 “tutor” 這個詞。
- 4. 查 “tutor” 的解釋，確定它就是「補習老師」的意思。
- 5. 還學到 “Headteacher” 是指中小學校長!
這次的經驗真是讓我收穫滿滿，也讓我更喜歡分享我的學習歷程。下次見！