話說今天在網上到處閒逛，看到有人問「補習班」英文怎麼翻譯，這不就是我前陣子折騰過的事兒嘛所以來跟大家分享一下我的經驗。
一開始，我也不太確定「補習班」怎麼翻比較就到處找資料、問朋友。網路上查到的說法五花八門，有人說 "extra classes"、有人說 "tutoring classes"，還有什麼 "after-school tutoring program"，看得我眼花繚亂。
- extra classes
- tutoring classes
- after-school tutoring program
為搞清楚哪個翻譯更準確，我開始一個個去研究這些詞的意思。"extra classes" 感覺比較泛指額外的課程，不一定是為考試補習；"tutoring classes" 倒是跟補習的意思比較接近，但總覺得少點什麼。
然後，我又看到有人提到 "cram school" 這個詞，說是專門為應付考試而設立的補習學校。這倒是挺符合我們通常說的「補習班」的概念。不過，我後來發現，"cram school" 有時候會帶有一點負面的意思，好像是指那種死記硬背、填鴨式教育的補習班。
最後，我還看到一個翻譯是 "Tutorial class"，這個詞主要強調的是「輔導」的意思，跟我們說的補習班還是有點區別。而且網路上還有人說，有些老外可能會把補習班叫做 "cramming school"，說是為彌補啥啥的，然後把孩子送去很貴的補習班。這說法也太多！
各種翻譯都解一遍，我該用哪個？
折騰一圈下來，我覺得還是要看具體情況。如果你想強調的是補習班的「應試」性質，那 "cram school" 可能是一個選擇；如果你想表達的是一般的課外輔導，那 "tutoring classes" 或者 "after-school tutoring program" 可能更合適。不過我個人覺得，現在很多補習班也不全是為考試，也有很多是為提高興趣或者培養能力的，所以用哪個詞還是要看你想表達什麼。
總之，翻譯這事兒，真的是挺麻煩的，沒有一個完美的答案。不過，經過這一番折騰，我對「補習班」的英文翻譯也有更深的解，下次再遇到這個問題，我就知道該怎麼處理！哈哈！