今天這事兒還真讓我頭疼一會兒。話說，最近公司不是要搞個大型活動嘛需要做個超大的背景板。這背景板的設計圖出來後，我一看，好傢伙，上面除幾個大大的中文字，還有一堆英文。這下可把我難住，因為平常工作上用到英文的地方還真不多，突然間還真不知道這些中文對應的英文是
咋辦？總不能直接把中文寫上去，那也太不專業。於是，我開始我的「探索」之旅。我打開電腦，開始在網路上找資料。我先是嘗試著把「背板」這個詞丟進去查，出來一堆結果，看著就頭大。什麼”backboard”、”tergum”，還有一些網路解釋，說什麼「聚乙烯醇縮丁醛薄膜是一種特殊的夾層太陽能組件」，這都啥跟啥呀，跟我這活動背板有啥關係？
我又試著把「活動」這個詞加進去一起查，結果更亂，什麼”activity”、”event”、”campaign”，每個看起來都像是，又好像都不是。我又看到一些詞條，像什麼”back board 〔名詞〕背面板”、”back board 〔名詞〕內層板,背板”，看得我眼花撩亂，還是找不到個準確的說法。
- “backplane 背板”
- “Band gap voltage reference 帶隙電壓參考”
- “benchtop supply 工作台電源”
- “Block Diagram 方塊圖”
- “Bode Plot 波特圖”
- “Boots”
這列表裡的”backplane”看著還挺像，但是其他的都是些什麼電路圖、工作台之類的，完全不搭邊！
後來我想，這樣一個個詞查也太沒效率，不如直接問問同行或者經常跟外國客戶打交道的朋友們。於是，我開始翻開我的通訊錄，打電話、發訊息，總之就是各種請教。還功夫不負有心人，最後還真讓我問著。
活動背板的英文是
一個在廣告公司上班的朋友告訴我，我們一般把「活動背板」叫做 “Event Backdrop”。這下總算找到正解！”Event” 就是「活動」的意思，而 “Backdrop” 就是「背景幕布」的意思，加起來不就是「活動背板」嘛
不過，我又多問一句，那如果在不同的活動場景中，例如頒獎、拍照等，是否也要特別標註？朋友說，一般來說，“Event Backdrop” 已經足夠涵蓋大部分情況。但如果想更精確一點，可以根據具體場景加上一些前綴。例如：
- 頒獎典禮背板：“Award Ceremony Backdrop”
- 拍照區背板：“Photo Booth Backdrop”
- 紅毯背板：“Red Carpet Backdrop”
哇，這麼一說，我心裡就有底。這次的活動背板主要就是一個拍照用的背景，所以用 “Photo Booth Backdrop” 就非常貼切！
這次的經驗還真是讓我學到不少東西。以後再遇到類似的情況，我就知道該怎麼處理。看來，平常還是得多積累一些英文詞彙，省得到時候手忙腳亂的。不過，話說回來，這次能順利解決問題，還得多虧朋友們的幫助。所以說，多交朋友還是很有好處的，哈哈！