最近遇到一個事兒，挺有意思的，跟大家分享分享。就是我這不是想開個補習班嘛專門教英文的那種。這年頭，你懂的，英文不好使，出門都不好意思跟人打招呼。然後我就開始琢磨這事兒該咋弄，第一步就是得給我的補習班起個響噹噹的名字，對？結果發現，這“補習社”用英文咋說，還真把我給難住。
一開始，我心想這還不簡單，直接就想到“tutorial school”這詞兒。我還挺得意，覺得自己英文底子還不錯。可是轉念一想，這“tutorial”雖然有輔導的意思，但好像更多指的是那種一對一的家教，或者大學裡那種小班討論課。跟我這開門做生意，招攬一堆學生的補習班，好像不太對路子。
然後我又想到“cram school”，這個詞兒倒是挺形象的，“cram”就是填鴨式地硬塞嘛可不就是應試教育那一套。不過我琢磨著，現在的家長和學生，對補習班的要求也高，不光是要應付考試，還得學點真本事。所以這“cram school”聽起來好像有點貶義，不太適合我的定位。
- “tutoring class”或“tutoring school”：我後來又查查資料，發現有人用“tutoring class”或者“tutoring school”，這個“tutoring”就是輔導的意思，跟“tutorial”有點像，但好像更通用一些。不過我還是覺得有點太籠統，沒突出我這是教英文的特色。
- “cramming school”：接著我又看到“cramming school”，這個跟“cram school”差不多，都是指那種應試教育的補習班。
- “remediation”、“extra tutoring”、“take lessons after school”：這些詞兒也都跟補習有關係，但我總覺得差點意思。
最終方案
最後，我想來想去，還是覺得“English tutorial class”或者“English coaching class”比較合適。這裡的“English”直接點明瞭我是教英文的，“tutorial”和“coaching”都有輔導、培訓的意思，而且“coaching”這個詞現在挺流行的，聽起來也比較專業。這樣一組合，既突出我的業務特色，也顯得比較高端大氣上檔次，你們說是不是？
經過這一番折騰，我算是把“補習社”的英文翻譯給搞定。這事兒也讓我明白，別看就這麼幾個單詞，裡面學問還真不少。看來以後還得多學習學習，才能更好地把我的補習班給辦