誒，今天來跟大家聊聊「補習英文翻譯」這檔事。最近，我這不是想提升一下自己的英文水平嘛想著找點資料自學，結果發現好多資料都是英文的，這不就逼著我得搞定英文翻譯這道坎嗎？
一開始，我還挺天真的，想著網路上那麼多翻譯工具，隨便找一個用用不就得？結果，我還是太年輕！試好幾個，發現要麼翻得牛頭不對馬嘴，要麼就是生硬得像機器人說話，讀起來那叫一個彆扭。
於是乎，我就開始琢磨，是不是得找個靠譜點的補習方法？我這人，不喜歡那種填鴨式的教育，就想找那種能引導我自己思考，又能學到實用技巧的。
一開始就先到處找資料，看網路上有沒有人在討論「補習英文翻譯」的意思，一查才知道「補習」這詞原本就有「補充學習」或「補充訓練」的涵義，就是利用課後的時間補強英文能力的意思，難怪會說「補習英文翻譯」。接著又找到跟補習相關的英文單字，有「take lessons after school」、「take lessons after work」、「extra tutoring」等等，又更解這個詞的定義。
在網路上做好些功課，也問身邊一些朋友，最後發現一個方法還不錯，那就是透過一些主題課程來學翻譯。這種課程不是單純地教你怎麼把英文單字對應成中文，而是會結合一些實際的案例，讓你解不同情境下英文的表達方式，以及中英文之間的文化差異。
我先是在網路上學些基礎，像是「cram school」就是指「為應付考試而參加的強化訓練課程」，就是我們口語常說的「補習班」，還有補習的英文可以說「Study English」。另外也找到一些例句來幫助學習，像是「再見，星期三補習英文，你可不要忘！」這句話的英文就是「MARTA: Bye. Don't forget our English lesson on Wednesday. 再見。」
然後我就報名一個線上課程，開始我的「補習英文翻譯」之旅。上課的時候，老師會先給我們一些英文句子或段落，讓我們自己試著翻譯，然後再一起討論，分析我們翻譯過程中的問題，並給出一些建議和技巧。
這個過程真的讓我覺得獲益良多。以前我翻譯的時候，總是習慣逐字逐句地翻譯，結果翻出來的東西，要麼不通順，要麼意思就跑偏。而通過這個課程，我學會從整體上理解句子的意思，並根據中文的表達習慣，靈活地調整語序和用詞。
- 先理解整體意思，再著手翻譯。這點真的很重要，不要一上來就急著把每個單字都翻譯出來，要先弄明白整個句子或段落到底想表達什麼。
- 注意中英文之間的差異。中英文在語法、表達習慣等方面都有很大的不同，不能生搬硬套。
- 多練習，多思考。翻譯沒有捷徑可走，只有不斷地練習，才能提高自己的水平。
經過一段時間的學習，我現在翻譯起來比以前順暢多，也更有自信。雖然還不能說達到爐火純青的境界，但至少能夠應付大部分的翻譯需求。而且我還發現，通過學習翻譯，我的英文閱讀和寫作能力也有很大的提升，真是一舉多得！
總之，「補習英文翻譯」這條路，我算是走對。如果你也想提升自己的英文翻譯能力，不妨也試試這個方法，相信你一定會有收穫的！
對，在研究的過程中發現「補習班」還可以翻譯成「cram school」、「tutoring class」，甚至還有「cramming school」的用法。而且網路上還看到一個例句：「為彌補平庸，積極的父母把孩子送到昂貴的補習班。」看來補習班在世界各地都非常盛行！
另外「英文補習」可以說成「English tutoring」，在網路上看到有人分享自己有「英文補習」的經驗，說可以幫小學生和國中生補習英文。看來這種補習方式也挺熱門的！
總結
這次的學習經驗讓我深刻體會到「實踐出真知」這句話的道理。只有親身去嘗試，去探索，才能找到最適合自己的學習方法。希望我的分享能對你有所幫助，讓我們一起在「補習英文翻譯」的道路上越走越