吼吼，今天來跟大家聊聊「服務學習」這個詞的英文吼！身為一個退而不休，每天都要學點新東西的老頑固，這次可是栽在這個看似簡單的詞上面。
一開始，我以為「服務學習」嘛不就是 service 加上 learning，有啥難的？結果咧，事情果然沒那麼簡單！
我先是打開我那本厚厚的英漢字典（沒錯，我還是喜歡紙本的感覺），翻到 service 這個詞。發音是 /ˈsɜːrvɪs/，看起來不難，就是那個 r 的捲舌音要稍微注意一下。然後我又查 learning，這個簡單，/ˈlɜːrnɪŋ/，小菜一碟！
我信心滿滿地把這兩個詞組合在一起，唸幾遍，總覺得哪裡怪怪的。於是，我打開線上發音網站，想聽聽看母語人士是怎麼唸的。結果咧，人家根本不是分開唸這兩個詞，而是有一個流暢的連音和節奏！
這下我可慌，趕緊上網找資料。你別說，還真讓我找到不少關於「服務學習」英文的教學影片和文章。原來，這個詞組在英文裡有更道地的說法，叫做 “service-learning”，中間還要加一個小橫線！
我跟著影片裡面的老師一遍遍地練習，還特別注意那個連字符號的發音。你別說，這多唸幾遍，還真感覺自己說的英文越來越像樣！
不過，光是會唸還不夠，我還得搞清楚這個詞組的真正意思。我又翻幾篇文章，發現 “service-learning” 不單單只是字面上的「服務」加「學習」，它更強調的是一種「透過服務來學習」的教育理念。也就是說，學生們不是光坐在教室裡聽課，而是要走出校園，親身參與各種社區服務，然後從中學習、反思、成長。
這下我可算是徹底明白！原來「服務學習」的英文不只是發音和拼寫的問題，更重要的是要理解它背後的文化和教育意涵。看來，學英文這條路，還真是學無止境！
為加深印象，我還特別製作一份小筆記，把今天的學習成果記錄下來：
- service /ˈsɜːrvɪs/ (注意捲舌音)
- learning /ˈlɜːrnɪŋ/
- service-learning (注意連字符號和整體發音)
- 服務學習的意涵：透過服務來學習的教育理念
學以致用
今天的分享就到這裡！希望對同樣在學習英文路上奮鬥的朋友們有所幫助。如果你們也有什麼學習英文的小撇步，或者對「服務學習」有什麼看法，都歡迎在下面留言跟我分享喔！讓我們一起學習，一起進步！