欸，今天來跟大家聊聊「補習社」的英文到底怎麼說。話說前陣子，我兒子學校成績老是吊車尾，看得我這當媽的心裡急！想說得給他找個補習班惡補一下。但我這英文水平，你也知道，就那三腳貓功夫，一時間還真不知道「補習社」英文怎麼說，於是我就開始我的研究之旅。
一開始，我在網路上像個無頭蒼蠅一樣亂搜，什麼“輔導班”、“補習班”、“補習社”各種關鍵字都試一遍。搜出來的結果也是五花八門，看得我眼花繚亂。有說是“tutorial school”的，也有說是“cram school”的，還有說是“tutoring class”的，給我整懵！
不過，我這人最大的優點就是不服輸！我開始一個個查這些單詞的意思和用法。查半天，總算是有點眉目。這“tutorial school”，感覺比較正式，像是那種一對一或者小班制的補習。例句裡面還有提到，“你對補習社有甚麼感覺?” 用的就是這個詞。所以我覺得還挺像的！
然後是“cram school”，這個詞拆開來看，“cram”是“塞滿”的意思，“school”是“學校”，合在一起就是“塞滿的學校”。我一想，這不就是我們印象中那種填鴨式教育的補習班嗎？不過，網路上又有人說“cram school”跟我們理解的那種“補習班”不太一樣，主要指的是那種短期速成、專門應付考試的學校，好像也蠻有道理的。我查到的例句是“為彌補平庸，積極的父母把孩子送到昂貴的補習班”，這確實也像是為考試而存在的補習班。
最後一個是“tutoring class”，這個詞組裡面的“tutor”有“家庭教師”的意思，“tutoring class”就比較像是“輔導班”的意思，但是它跟“tutoring school”又有什麼分別？我查到說「其來源可能源於英語單詞“tutor”，意思是“家庭教師”」，似乎也是比較傾向一對一，或者小班制的教學。
總結一下我的發現：
-
tutorial school：感覺像是比較正規的補習社，提供一對一或小班制教學。
-
cram school：似乎更偏向於短期速成、應試型的補習班。
-
tutoring class： 更像是“輔導班”，也可能是小班教學。
最終結論
所以說，這「補習社」的英文還真沒個標準答案，不同的詞彙似乎都有自己獨特的含義和使用場景。看來，以後跟老外聊起「補習社」，還得根據具體情況來選擇合適的詞！這次的分享就到這裡，希望對大家有所幫助！